Baixado de YTS.MX
Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX
Há muita gente de diferentes países
reunião em Lan Kwai Fong
para celebrar a véspera do Ano Novo Chinês.
A estimativa da polícia cerca de 20.000 pessoas estão se reunindo aqui.
Eles organizaram cerca de 120 oficiais para manter a ordem.
O número de oficiais que eles organizaram é muito mais do que o normal.
O público está se divertindo aqui.
Vamos para a live.
Venha e pegue um.
Quatro dólares por um, dez dólares por três.
Venha e pegue um.
Quatro dólares por um, dez dólares por três.
Este está em vermelho.
São 30 dólares?
São dez dólares.
Venha e pegue um. Quatro dólares por um, dez dólares por três.
Você pode me ajudar a escolher um, por favor?
Ei, garoto. Como você ousa vender guloseimas aqui?
Você sabe quem é o chefe aqui?
-Oito, sete, seis, cinco, -Oito, sete, seis, cinco,
-quatro, três, dois, um. -quatro, três, dois, um.
-Feliz Ano Novo! -Feliz Ano Novo!
Vá embora, você está bloqueando caminho da ambulância.
Vá embora. Não há nada para ver aqui.
Todos vão para Queen's Road Central. As ambulâncias precisam seguir por esta estrada. Ir.
Continue caminhando! Não há nada para ver aqui!
A tragédia da debandada humana aconteceu em Hong Kong,
menos de uma hora depois de receber 1993.
Isso causou a morte de 20 pessoas.
Enquanto essas pessoas estavam comemorando o ano novo
em Lan Kwai Fong, no centro,
alguém caiu no chão dentro da multidão,
e eles pisaram um no outro.
São mais de 80 pessoas que foram mortos ou feridos.
Cerca de um minuto após a contagem regressiva,
alguém caiu na rua Lan Kwai Fong D'Aguilar.
Devido à situação desordenada, muitas pessoas pisaram umas nas outras.
Nossos repórteres não conseguiram se aproximar.
Depois que a multidão está saindo gradualmente,
podemos ver as pessoas feridas deitado na rua.
Muitas pessoas aqui se machucaram,
a ambulância precisa ser transferida entre hospitais muitas vezes.
Médicos e enfermeiras também estão aqui para o resgate.
Por que você está tão atrasado?
Você deve estar faminto.
Sente-se primeiro.
Vá lavar o rosto.
Eu preparei comida para você.
Coma.
O macarrão está ficando pegajoso.
Eu sempre te digo
não ir a lugares lotados.
Você nunca me ouve.
Eu disse que estou bem. Não se preocupe.
Então por que você não voltou mais cedo?
Eu estava tentando ajudar aquelas pessoas feridas.
Você estava tentando ajudar as pessoas?
Você estava ajudando as pessoas ou obtendo ajuda lá?
Eu disse que estava ajudando as pessoas.
Ajudar os outros depende da sua capacidade.
Não tente fazer algo que você não pode fazer.
Você se acha tão inteligente?
Eu quero aprender boxe.
Por que você está aprendendo boxe?
Você acha que saber boxe pode ajudar outras pessoas?
Se eu puder lutar, ninguém poderá me intimidar.
Quem vai intimidar você?
Diga-me.
O que você fez esta noite quando você estava lá fora?
Você brigou com alguém?
Sim. Eu fui espancado.
Essas gangues quebraram todos os meus bastões de luz.
Você foi espancado por outros?
Se você não os incomoda,
eles vão bater em você?
Não, eu não o provoquei.
Eles me intimidaram primeiro.
Se eu conheço boxe, eles não podem mais me intimidar.
Quantas vezes eu te disse desde que você era criança?
Não vou deixar você aprender boxe.
Eu quero aprender boxe.
Por que boxe?
Você sempre quis aprender boxe.
Você acha mesmo eles não vão intimidar você
se você pode lutar?
Sim. Se eu conheço boxe, ninguém pode me machucar.
Eu não permito que você aprenda boxe.
Se eu puder lutar, posso me proteger.
Quando fui intimidado,
você não estava ao meu lado.
Você não poderia ver mesmo se estivesse lá.
Eu não quero ficar em casa o dia todo, assim como você.
Se você não me permitir aprender, Eu irei aprender sozinho.
Esfregue onde você sente dor.
Depois disso, lembre-se de comer o macarrão.
Se apresse.
Existe um passo.
Touro.
Existem pilares.
Isso parece legal.
Você precisa de ajuda?
O Mestre Hing está aqui?
O que ele pode fazer por você?
Eu quero aprender boxe!
Pai, eles estão procurando por você.
Quem quer me ver?
Todos, venham aqui.
Cumprimente o irmão Ming.
-Irmão Ming. -Irmão Ming.
Este é meu filho.
Seja educado.
Sr.
Bom garoto.
Por que você não me procurou?
Eu posso trabalhar.
Eu não quero ser um fardo.
A vida já é bastante difícil.
Você não precisa se cuidar de mais um cego.
Então você espalhou os rumores de sua morte
no hospital do Continente após a falha do tratamento médico?
Irmão Ming.
Depois de todos esses anos, Eu me acostumei com isso.
Tudo bem.
Meu nome é Touro.
Você é Touro?
Eu sou Stag.
Então vocês dois provavelmente não conseguem se comunicar entre si.
-Veado. -Veado.
Bata nele. Isso mesmo. Continue.
Você é muito fraco, ele pode derrubar você na primeira tentativa.
Você deveria lutar então se você acha que é muito melhor.
Grande Irmão Fai.
Acalmar.
Irmão Ming, veja.
Seu filho está bem.
Assim como quando você era jovem.
O que? Esses caras pensam eles são os chefes agora?
Eles estão se tornando cada vez mais arrogantes.
Chefe, devemos tomar alguma atitude?
Como eles ousam pregar peças em mim?
Venha aqui!
O que é isso? Que jogos vocês estão jogando?
Vocês estão praticando todos os dias.
O que você acha a empresa contratou você?
Você deixa todo o trabalho para trás.
Você quer ser o chefe agora?
Ainda é hora do almoço,
por que não podemos fazer exercícios?
Vocês dois estão sempre assumindo a liderança.
O que? Você está furioso?
Então arrume suas coisas e vá embora.
Tudo bem, eu vou embora.
Eu não dou a mínima.
Trabalhar com um chefe como você,
Prefiro morrer de fome do que ganhar com você.
O que você disse?
Ah Wai, pegue suas armas.
Entendi.
Me deixe fazê-lo.
Parar!
Hing.
Cuide do meu filho por mim, por favor.
Cuidado, não se machuque.
Mova-se, cuidado.
Continue.
Mais difícil.
Clube de Boxe Cheng Hing
Próximo.
Venha, recue.
Um dois três.
Aproxima-te.
Próximo.
Pai, não sou mais uma criança.
Não vou cair na sua armadilha.
Quem é o próximo? Vamos.
Quem é o próximo?
Pare de bobagem, Stag.
Vá em frente.
Você vai ser morto.
Cale-se.
E se eu machucar Bull?
De jeito nenhum, você é filho do Mestre Hing.
Você deve ter alguns movimentos secretos.
Por que você não nos mostra alguns?
Então você sabe que existem movimentos secretos.
Eles não podem ser mostrados facilmente.
Você está assustado?
-Veado! -Veado!
Ok, eu vou lutar.
Mas eu vou lutar com você.
Espere um momento, por favor.
Você está suando. Vá encontrar um lugar.
Parece que você realmente quer lutar. Saia então!
-Eu vou brigar com você. -Não se arrependa.
A propósito, Ah Wai abriu um clube de boxe alguns anos atrás.
Mas eles lutam de forma suja.
Eu sei e eles estão correndo alguns negócios ilegais também.
Ele é um homem com um coração maligno.
Seus alunos também não são bons.
O que há de errado com você, cara?
Vamos fazer de novo.
Mô! Você está tentando matá-lo?
Parece muito ruim.
Vá devagar.
Estou desfigurado? Ainda tenho uma chance para TVC.
Qual é o problema?
Isso é o que chamamos de boxe.
Não há misericórdia quando você luta!
Mas você era como matar alguém.
Sr.
é assim que deveria ser no ringue.
As pessoas vão dizer que não tenho respeito se eu não fizer o meu melhor.
É verdade, eu pedi que você fizesse um esforço,
mas eu não te perguntei usar abordagens sujas.
Eu preciso que você lute de maneira decente.
Eu sei que você também entrou outro clube de boxe.
Você é um homem de duas caras.
Eu não me importo com quem é seu mestre lá fora,
mas você precisa me ouvir quando você está no meu clube,
caso contrário, você não pode ser meu aluno.
Qual é o sentido do boxe se não for para vencer?
Vou para casa fazer ioga.
Estou indo embora agora, seu idiota.
Isso foi há algum tempo.
Mestre Wai.
Você finalmente está de volta, cara.
Desculpe, deixe-me ir me trocar primeiro.
Por que você soca tão suavemente?
Kuen!
Mostre-lhes como lutar.
Faça assim, certo?
Você entende agora.
É assim que o boxe se parece.
Você é um covarde.
Faça isso novamente.
O disjuntor está quebrado novamente?
Me passa seu telefone.
Espere.
Ligue a lanterna.
-Atenção. -Vá devagar.
Evite sacos de areia.
-Vá devagar. -Está tão escuro. Eu não consigo ver nada.
Atenção.
-Cuidado com os passos. -Eu vejo isso.
Há uma tocha acima da caixa elétrica.
Vamos ver.
Eu encontrei.
Ei.
Tudo parece bem.
Deve ser a conta de luz.
Você precisa de ajuda?
Que ajuda?
Dinheiro.
Você também trabalha em um ferro-velho.
Como você pode ajudar?
Neste tipo de situação agora, Devo lhe dar uma mão.
Quem vai perguntar aos alunos pagar a conta de luz?
A culpa é do meu pai.
A mensalidade é tão baixa, e ele não está disposto a aumentá-lo.
O aluguel está aumentando a cada mês,
e ele é tão exigente ao aceitar alunos.
Principalmente aqueles arrogantes e estudantes indelicados,
nem o provocativo nem os agressivos.
Mas ele te ensinou de qualquer maneira.
Além disso,
cujo boxeador não é feroz?
Ou temos que lutar com fechar os olhos?
Desde que eu era criança,
O Sr. Hing nunca me cobrou.
Eu ainda sou um humano
se eu não o ajudar nesta situação?
Não, você não é.
Você é meu bom amigo.
Você ainda está jogando este jogo nesta idade?
Pare com isso! Quem está aí?
O que vocês dois estão fazendo
no escuro?
Como você já descobriu sobre nós,
Não preciso mais me esconder.
Na verdade, estamos...
Gay.
Adoramos jogar bola de ioga.
É uma bola de ioga, certo?
-Você gosta de jogar bola de ioga? -Espere. Parar.
-Continue jogando. -Isso dói.
O que é?
-Senhor. Hing. -Não há eletricidade de novo?
Sr. Hing, você também está aqui.
Caca, você vai sair com o Stag hoje à noite?
Sim, mas os dois caras...
Não tenho certeza o que eles estão fazendo no escuro.
Eu já te disse, estamos jogando bola de ioga.
Pare de brincar e vá tomar um banho agora.
Onde estamos indo?
Como você ousa esquecer que vamos ao cinema?
Você sempre me coloca no mínimo.
Vamos tomar banho juntos. Tenho medo do escuro.
-Vamos tomar banho. -Ir.
Vamos, mas para onde devemos ir?
Podemos dar um passeio e conhecer algumas garotas.
É melhor do que ficar no clube de boxe o dia todo, certo?
As meninas são sempre um incômodo.
Você vai ficar bem quando você arruma uma namorada.
Vamos perguntar ao Stag para apresentá-lo a algumas garotas.
Ele conhece muitas garotas bonitas.
Sem chance. Ele é a última pessoa em quem posso confiar.
Ei, por que não
você me leva para conhecer novas garotas?
Eu parei disso há muito tempo.
Você pode fazer um retorno. Vamos!
-Vamos comer primeiro. -Legal.
Ei, vamos tomar uma cerveja.
Sem problemas. Fica por minha conta.
Obrigado.
Ei, eu aconselho você a pensar seriamente.
Pensar sobre o que?
Oi.
Você finalmente está aqui. Venha e sente-se.
Olá, Cacá.
Eu nunca conhecerei esse lugar se você não sugeriu.
É bom, certo?
Então venha com mais frequência se tiver tempo.
Eu irei se ele vier.
Ei.
Por que você parece tão chateado?
É tudo sobre o clube de boxe.
Bull, que tal você começar a ensinar boxe?
Assim como pegar gangues.
Touro.
Ei.
O que está errado?
Eu estava pedindo para você ser professor de boxe,
recrutar alguns estudantes, e ganhar dinheiro para o clube de boxe.
O que? Eu ensino boxe?
Nunca tive a chance de entrar no ringue.
Como as pessoas gostariam de aprender comigo?
Irmão Mo.
Solicite ao gerente para nos dar mais uma garrafa de vinho grátis.
-Claro, voltarei ao trabalho primeiro. -OK.
Venha e sente-se aqui.
Veado,
porquê ele está aqui?
Eu o convidei aqui. Não seja tão sensível.
Você conhece nosso clube de boxe não vai bem recentemente.
Ele tem muitas ideias e conexões. Talvez ele possa ajudar.
Você sabe que ele não é confiável.
Você quer pedir ajuda a ele?
Se não houver mais nada, vou embora primeiro.
Vamos. De qualquer forma, usamos sermos irmãos no mesmo clube.
Você não está com outro clube de boxe agora?
Não vai se preocupar em perguntar só algumas perguntas, certo?
Vocês estão tendo um momento difícil recentemente?
Que tipo de momento difícil? Estamos bem e ocupados.
É só isso não temos dinheiro suficiente para gastar.
Você já pensou em aderir alguma competição de boxe?
Sem chance. Como posso lutar no ringue?
Não lutei em nenhuma luta amadora.
Serei morto no palco.
Mas acho que Bull poderia servir.
As lutas de boxe podem render muito dinheiro?
Claro que eles não podem se você participar de uma luta adequada.
Não estou falando do oficial.
Ver.
Não o oficial.
Não aquele, mas aqueles...
-Pense nisso. -Eu vou.
Como vai você?
-Grande irmão. -Grande irmão.
Até mais.
Venha e sente-se.
Vocês se conhecem?
Mo, éramos companheiros antes.
Companheiros?
Você também o conhece?
Eu estava investigando um caso recentemente e ele estava no arquivo.
Ele não é um homem justo. Não se aproxime muito dele.
Ver.
Agora eu entendi.
É hora de crescer.
Eu entendi. Vamos conversar sobre outras coisas.
Grande irmão, Ouvi dizer que você foi promovido.
-Parabéns! -Parabéns.
Então você é o Comandante Chefe da polícia agora.
Você acha que é um trabalho fácil?
É muito difícil.
-Será seu mais cedo ou mais tarde. -Sim, é mais cedo ou mais tarde.
Vamos brindar a isso. Precisamos de uma recarga.
Com licença.
Como está o Mestre?
Ele é muito bom.
Ele sempre fala sobre você. Visite-nos quando tiver tempo.
Claro, irei visitá-lo algum dia.
Envie meus cumprimentos ao seu pai.
-Como ele está? -Vou pedir bebidas.
Ele está bem.
-Traga-me uma bebida. -OK.
-O que está errado? -Irmão Touro,
Eu não sabia que você estava interessado em mulheres maduras.
Você é insano.
Ela está linda para sua idade.
Touro, você gosta relacionamentos de ladrão de berço agora?
Não dê ouvidos a ele.
Ela está ótima e ainda tem o charme.
Uma figura corporal perfeita.
Sim, olhe para os movimentos dela.
Ei.
Se apresse.
Touro!
O que?
Eu estava pensando...
Apenas me diga.
Aquilo que Mo mencionou ontem à noite.
Você ainda se lembra?
Eu acho que vai funcionar.
Esqueça.
Então me diga o que mais podemos fazer ajudar o clube de boxe?
Vamos pensar sobre isso novamente. Deve haver outras maneiras.
Eu não vou te pedir isso se eu puder pensar em outras maneiras.
eu não vou participar em quaisquer atividades ilegais.
OK.
Você continua seguindo suas próprias regras
e sair do clube de boxe do meu pai lentamente até a morte.
Você me disse
que você quer ajudar meu pai.
Como você pode ajudar trabalhando apenas em um ferro-velho?
No boxe subterrâneo,
você usa seus próprios punhos para ganhar dinheiro.
As pessoas lutam por vontade própria.
Eu não estou perguntando a você participar em atividades ilegais.
Você aprendeu boxe por tanto tempo.
Qual é o problema se você quiser usar o que você aprendeu para ajudá-lo?
Ei.
Para ser honesto,
se eu fosse tão forte quanto você, Eu faria isso sozinho.
Você é tão bom nisso. Você pode vencer partidas.
Você concorda?
OK.
Se você não quer lutar,
então eu irei.
Pelo menos, Estou fazendo isso pelo clube de boxe.
Se eu morrer, o problema é meu.
Você?
Seriamente? Você realmente quer ir?
Vá então.
Você não consegue nem pegar a bola,
muito menos os socos.
Não me faça rir, por favor.
Sim, não consigo pegar. E daí?
Pelo menos tenho coragem de lutar.
Você acha que está melhor se você pode pegá-lo?
Entre no ringue se tiver coragem.
Não conte a ninguém que você ingressará no boxe underground.
Eles vão rir até a morte.
Apenas prepare-se para recolher o dinheiro para mim.
O que é agora?
Eu te amo.
Você usou esse truque de novo?
Bola de ioga.
Vá em frente, bola de ioga.
Se apresse.
Você disse que não viria antes.
Você vem todos os dias agora.
Eu realmente pensei que você gostasse de mulheres maduras.
Agora eu entendi.
Ela parece muito bonita
e jovem.
Uma garota local pura!
Sério, vá em frente se você realmente gosta dela.
Você não é tão jovem agora.
Não continue agindo de maneira legal o tempo todo.
Eu sei que você quer isso muito mais profundamente em você.
Sair. Você tem uma mente suja e doentia.
Você quer conhecê-la? Posso apresentá-la a você.
Apresentá-la para mim? Seria melhor fique de olho no seu namorado.
Olhe para o rosto dele.
Talvez ele seja o único quem quer conhecer a garota.
E também, Grande Irmão Fai.
Você confessa, finalmente.
Apenas diga a ela que você gosta dela.
Você é o futuro campeão de boxe.
O cheiro do seu suor
pode atrair homens e mulheres.
Corte agora.
Não cheire ele como um cachorro.
O que você está fazendo?
Vamos a algum outro lugar.
Ajuda!
Ei.
-Vá embora! -Ajuda!
Não cause nenhum problema.
Não estou criando nenhum problema.
Vá embora.
-Vamos comer alguma coisa. -Ei!
Vamos.
-Vá embora. -Vamos juntos.
Desculpe.
-Cuidar dele. -Desculpe.
Minha filha, você está bem?
-Você está bem? Obrigado. -Estou bem.
Não se preocupe, desde que ela esteja bem.
Onde está sua mesa? Deixe eu te pagar uma bebida.
Está tudo bem, não é grande coisa. Eu irei para meus amigos.
Minha filha, você pode continuar cantando.
Olá, seu nome é...
Ele é Bull, o futuro campeão de boxe.
É o bastante.
E isso é?
Nosso irmão mais velho, Inspetor Fai.
Apenas me chame de Fai.
-Olá, Inspetor Fai, sou Kwai Hung. -Olá.
Raramente há homens jovens
disposto a se levantar para ajudar as pessoas agora.
O que vocês gostariam de beber? Fica por minha conta.
Isso é legal. Obrigada Senhora.
Como se chama aquele vinho de 1982? La...
-Loudene. -Sim, alto.
Você é barulhento.
Já que você está ocupado se preparando para o fechamento,
é melhor irmos embora agora.
-Você ainda esta aqui? -Ei.
Estou saindo com Caca agora. Até mais.
Até mais.
Tenho um turno da manhã amanhã. Estou indo embora também.
Tchau.
Deixe-me levá-lo para fora.
Obrigado pela sua ajuda mais cedo.
De nada.
Qual o seu nome?
Meu nome é Cheuk Wai.
Eu sou Touro.
A música que você cantou era linda.
Realmente? Obrigado.
Chama-se "Romance". Eu sempre canto.
Raramente vejo você aqui.
Isso é normal. Muitos clientes vêm aqui todos os dias.
Então talvez você devesse venha aqui com mais frequência.
Claro, eu vou.
Você trabalha com o que?
Meu?
É um segredo? Parece misterioso.
Não me diga que você é um agente secreto.
Não seja bobo. Não existem mais agentes secretos hoje em dia.
Eu trabalho em um ferro-velho.
Eu sou um perdedor, certo?
Por que?
Na verdade, não é importante qual é o seu trabalho.
Para mim, só existem mocinhos e bandidos.
Como você me ajudou antes,
Eu acho que você é um cara legal.
Você é bom em confortar as pessoas.
Não estou tentando fazer você se sentir melhor.
Parece que você é bom em artes marciais.
Se você não está trabalhando no ferro-velho, você poderia ser...
Um ator de artes marciais.
Um ator de artes marciais?
Vou pensar sobre isso.
Ok, que horas você quer se encontrar?
E o endereço?
OK.
São 22h. essa noite.
Seja esperto.
Eu sei.
O que aconteceu com ele?
Ele provavelmente está dançando. Não tenho ideia de que tipo de genes ele adquiriu.
Ele ganha!
Obrigado.
Ele conseguiu alguma coisa.
Ele é mais ou menos. Touro, vamos!
Obrigado.
Pai, isso é suficiente para aluguel e contas pelos próximos meses.
Onde você conseguiu tanto dinheiro?
Ganhei na loteria Mark Six.
Loteria Mark Six?
eu tenho apostado em corridas de cavalos há anos,
é difícil ganhar até algumas centenas.
Como você poderia vencer a loteria Mark Six tão facilmente?
O que posso fazer?
Obrigado.
A loteria Mark Six é apenas uma escolha Números aleatórios. É muito mais fácil.
Posso ganhar apostando em todos os tipos de animais,
como o galo, o peixe, a vaca, brigas de cães, até mesmo críquete.
Exceto corridas de cavalos.
Você aposta em galo, peixe, vaca, cachorro, e até as lutas de críquete?
Em que ano estamos agora?
Onde você comprou esses ingressos? Eu quero apostar também.
Não diga que não vou te levar lá.
Você pode encontrá lo em lojas de conveniência ou postos de gasolina.
Não me diga
que isso é dinheiro sujo.
Eu vou cortar sua cabeça se você estiver fazendo isso.
Sim, o dinheiro está sujo porque passou pelas mãos de muitas pessoas.
Você pode lavá-los antes de usá-los se você sentir que eles estão sujos.
Vou apostar em corridas de cavalos.
Ainda não terminei de falar. Voltar.
Irmão Wa.
Ele está ganhando de novo?
Ele simplesmente teve sorte.
O irmão Wa é tão engraçado.
Que pedaço de lixo.
Olá, Caca.
-Qual é o problema? Você está bem? -Não, eu estou bem.
Olá.
Como você se machucou?
Você briga com frequência?
Você não me perguntou ser um ator de artes marciais?
Preciso praticar com outra pessoa.
Você ainda pode fazer algumas piadas, talvez não seja tão ruim assim.
Por que? Você está preocupado comigo?
Não, eu não sou.
Quem se importa com você?
Então por que você está perguntando?
Eu nem tenho permissão para perguntar?
Claro que você pode.
Mas eu vim pelas suas músicas.
Agora que você terminou de cantar, Eu vou indo.
OK. Até mais.
Ei.
Sim?
Por que você de repente me comprou um presente?
Porque eu quero.
Você não gosta disso? Vou jogar fora então.
Não.
Deixe-me colocar para você.
OK.
Inversão de marcha.
Está feito.
Como se parece?
Deixe-me ver.
Combina muito bem com você.
Realmente?
Sim, é perfeito.
Realmente?
Sim, mas este vestido não combina bem com isso.
Obrigado.
De nada.
Por que você me dá algo assim?
Porque...
Isso é...
O que é?
Meu pai me deu isso por praticar boxe quando eu era criança.
Esses dois são muito parecidos.
Qual você gosta mais? Seu ou meu?
Pessoas normais preferirão o meu.
E eu gosto do meu.
Todo mundo recebe o seu favorito.
Legal.
Por favor pare.
Eu sei que a culpa é minha, Mestre Wai.
Eu realmente me arrependo.
Você sabe o que você fez de errado?
Desculpe.
Sinto muito, Mestre Wai.
Eu sei. É tudo culpa minha. Desculpe.
É bom que você saiba o que você fez de errado.
Eu pedi para você encontrar uma folha,
mas você me deu um cavalo tão forte.
Você estragou tudo.
Desculpe.
-Não importa. -Sinto muito.
Aposto cem ou duzentos mil cada partida,
e perdi cinco partidas.
Foi apenas um milhão.
Me devolva o dinheiro e você ficará bem!
Eu não tenho dinheiro. Desculpe.
Apenas um milhão. São amendoins.
Você é tão esperto.
Dê-me mais uma chance, Mestre Wai.
-Kuen, ele me pediu para dar uma chance a ele. -Por favor, deixe-me ir.
OK.
Obrigado, Mestre Wai. Obrigado, Mestre Kuen.
Existem alguns bens que precisam ser entregues.
Seja esperto!
Obrigado, Mestre Wai. Obrigado, Mestre Kuen.
Por falar nisso,
onde você encontrou esse cavalo preto?
Ele é do Clube de Boxe Cheng Hing.
Aquele clube pobre tem alguém que pode lutar tão bem?
Sim, o pai dele é um amigo próximo do Sr. Hing.
Eu ouvi isso ele costumava ser um bom boxeador também.
Mas ele parou de lutar depois que ele ficou cego.
O Sr. Hing ensinou o menino como se fosse seu próprio filho.
Cego?
Sim.
Eles o chamavam de Sr. Ming.
Eu me lembro agora!
Aquele cara!
Esse é o cara.
Bull e eu estamos ganhando muito dinheiro ultimamente.
Obrigado, irmão Mo.
Aliás, o que traz você aqui?
O que há de errado com você, irmão Mo? Você foi mordido por um cachorro?
Não um cachorro, mas um touro.
Foi tudo por causa de Bull.
Eu quero que ele seja um contraponto nas lutas,
mas ele ganhou todos os jogos.
Isso fez com que Mestre Wai perder centenas de milhares.
E foi por isso que fui espancado.
Irmão Mo, você não pode dizer isso.
Você disse que se não lutarmos para vencer,
por que lutamos em primeiro lugar?
Em vez disso, praticaremos ioga. Você disse que é estúpido.
Basta cortar a porcaria.
Agora, eu tenho um grande negócio enquanto você me retribui um favor.
O que você quer que eu faça?
Se ao menos eu pudesse fazer isso.
Você trabalha no ferro-velho, não é?
Apenas prepare-me uma pequena carroça.
Um pequeno vagão? Para que serve?
Não pergunte. Apenas prepare-o para mim daqui a três dias, ok?
OK. Mas você pode pelo menos me dizer para que serve?
Apenas cuide da sua vida.
Eu te dei a oportunidade porque você quer ganhar mais dinheiro.
Podemos dividir o lucro em 60-40 quando estiver pronto.
Sinto-me envergonhado por ter tirado 60, é um pouco demais.
Três dias. Lembrar.
Mas o irmão Mo.
Irmão Mo.
Ei!
Você me assustou.
Por que você está se esgueirando? O que é uma divisão 60-40?
Não tenho certeza do que ele está falando,
7 lugares e lucro dividido de 60-40.
Dividir o lucro? Mo nunca foi um homem decente.
Ele não vai te dar nem um centavo que tem.
Está tudo bem.
Não diga que não avisei,
não se aproxime dele.
Eu entendi, ok?
Peças gastas.
Ei.
Veado.
Por quê você está aqui?
Por que você está aqui também?
Eu estava procurando por você.
Chefe de repente me perguntou para trabalhar no turno da noite.
Sim. Eu também.
A propósito, o que você está fazendo aqui?
Nada, o chefe me perguntou para consertar um carro velho.
Não estou falando do carro antigo.
Estou perguntando o que há entre você e Mo.
Que coisa? Não estamos fazendo nada.
Vamos começar a trabalhar então.
Pare de fingir que não sabe.
Cada vez que você me evita, você está escondendo alguma coisa.
Eu não sou bobo.
Chefe disse que eu era o único que teve o turno esta noite.
Você ainda está mentindo.
Apenas fique longe disso.
Apenas fique longe disso?
Sr. Hing tem nos ensinado defender a justiça e a moralidade
desde que éramos crianças.
E agora você está fazendo algum negócio sujo com Mo.
E se algo der errado?
O que eu fiz?
Estou apenas preparando um carro para ele.
Ele é quem faz a coisa suja.
-Eu não estarei envolvido. -Ei.
Ei, não vá embora.
Isso significa que você está realmente ajudando ele?
É um crime.
Por que você está ajudando ele?
Um criminoso?
Você não violou nenhuma lei?
Eu só preparo um carro.
E quanto ao envolvimento no boxe subterrâneo?
Não é mais sério?
Sim, eu me envolvi no boxe subterrâneo.
Mas quem me pediu isso? Foi você.
O que você disse quando você me pediu para participar?
Você disse usando seus próprios punhos ganhar dinheiro.
Não é contra a vontade de Deus
porque todos os lutadores participam com sua própria vontade.
E agora?
Você apenas fornece ajuda sem saber para que serve.
E se algo der errado?
Mo foi espancado por seu chefe.
Não é da nossa conta.
Por que não?
Você venceu todas as partidas,
o que o faz sofrer.
Não esqueça que ele estava nos ajudando quando temos dificuldade.
Ele está com problemas agora
e tudo o que precisamos fazer é oferecer uma ajudinha,
apenas para retribuir.
Apenas uma vez.
Além disso, você realmente acha que estou ganhando dinheiro para mim?
Não, estou fazendo tudo isso para o clube de boxe.
Eu só sou bom em conversar.
O que mais eu posso fazer?
Não posso lutar tão bem quanto você.
Se eu pudesse, Eu entraria no ringue sozinho.
O que você está falando?
O que estou dizendo? Você é o campeão de boxe.
Você vence todas as partidas.
Depois de entrar no ringue, todos aplaudem.
Todo mundo está lutando para tirar fotos.
E eu?
Você sabe o que eu estava fazendo?
E como as pessoas estavam falando atrás de mim?
Eles disseram que eu sou apenas um cachorro balançando ao seu redor.
Sou pior que um mendigo.
O que mais eu posso fazer?
Desde que eu era criança,
toda garota que eu admiro
gosta de você, mas não de mim.
No clube de boxe,
todos estão se oferecendo para ajudá-lo,
e todos os olhos deles estão em você.
E quanto a mim?
Sinto que fui adotado.
Você ligou para meu pai, Sr. Hing.
Você deveria ter chamado ele de "pai" em vez disso.
Sim, você é o todo-poderoso.
Isto é sobre mim e Mo.
Não vou arrastar você para isso. Não se preocupe.
-Tudo bem. -Você é o campeão de boxe.
Então você quer ser fiel a ele agora?
Você está virando as costas para mim agora, não é você?
Você me culpou por isso
depois de tudo que passamos juntos.
Se você infringir a lei e for pego, você será enviado para a prisão.
Não espere que eu te ajude.
Apenas saia!
Vá embora, este lugar é pequeno demais para você.
Só o céu lá fora é grande o suficiente para você.
Somente o mundo pode satisfazer seus desejos.
Eu acho que sua voz está muito lindo hoje.
O que você quer de mim? Apenas diga.
Você é sempre tão inteligente.
Eu tenho um encontro com Stag, mas vou me atrasar.
Você pode fechar a loja para mim, por favor?
Só desta vez.
Você é o melhor!
-Ir. -Obrigado, tchau.
Tchau.
Irmão Mo.
Tem alguém lá em cima?
Não, vá em frente.
O que deveríamos fazer?
Desculpe por mantê-lo esperando.
Sem problemas. Eu poderia te ver por mais tempo.
Grande irmão, Eu não esperava ver você aqui.
Eu estava apenas de passagem e quero dizer olá para você.
Vamos pegar algo para comer.
Estou ocupado. Vamos fazer isso da próxima vez.
Você precisa comer de qualquer maneira.
Meu chefe já me apressou muitas vezes.
Todos os chefes são assim.
Eu te ajudo depois do jantar. Eu também sou útil.
Obrigado, irmão mais velho, mas está sujo. Eu dou conta disso.
Está tudo bem.
O carro está pronto?
Ei.
Vou ao banheiro primeiro.
Ir. Vamos jantar.
Porquê ele está aqui?
Ele é meu colega.
Colega?
Você disse que ele era seu companheiro de boxe, mas ele é seu colega agora?
Eu te avisei para não chegar muito perto dele.
O que é isso? Que carro?
Não é nada. É apenas um trabalho de um cliente.
Quem exigiria um compartimento secreto em um carro?
-Para que serve? -Não.
Estou lhe pedindo. O que você está fazendo com eles?
Não é nada, irmão mais velho.
Grande irmão!
Então você não quer que eu espere até terminar seu trabalho?
Não.
Isso quer dizer sim?
Vou me trocar primeiro.
Basta tornar as coisas simples.
Stag armou para nós. A polícia está aqui.
-Sem chance. -Esconda as coisas primeiro.
Onde podemos esconder isso?
Não sei. Me dê isto.
Acabamos.
Mestre Wai matará todos nós.
Matar o quê?
Foi Stag quem delatou.
A culpa foi dele, não foi?
-Sim. -Sim.
Então está tudo por conta dele, certo?
-Sim. -Sim.
Isso mesmo.
Se apresse. Enxágue.
Grande irmão!
Fique parado e congele as mãos.
Há algo em que eu possa ajudar, senhor?
O que você está fazendo aqui?
O que está acontecendo?
Estamos conversando.
Você está conversando aqui à meia-noite?
É ilegal?
Cale-se.
Fique em ambos os lados.
Está tudo bem, senhor?
Se nada acontecer, podemos ir, por favor?
Você tem sorte desta vez.
Você vai revidar?
Não.
Por favor, não me bata!
Não me diga você não tem ideia do que está lá em cima.
Deixe-me dizer-lhe,
hoje é o seu dia de sorte, não o deles.
Se eles tiverem algum problema, você também será pego.
Eu vi você crescer,
você quer que eu mesmo te algeme?
Como posso enfrentar nosso mestre?
E seu pai?
Acorde, veado.
Lembre-se, fique longe dessas pessoas.
Eles serão pegos mais cedo ou mais tarde.
Eu entendi.
Seu pirralho, como ousa nos delatar?
Irmão Mo, eu não sabia que ele viria e me convidar para jantar tão tarde.
Ele te convidou para jantar? Corte o absurdo.
Que coincidência.
Você acha que eu sou um tolo?
Irmão Mo, você já será pego se eu fizer isso.
Qualquer coisa que você diga. Perdemos o estoque por causa da polícia.
Irmão Mo, Não tenho nada a ver com o estoque.
Você deixou cair e eu não sabia.
Sim, você não tem nada a ver com isso.
Não importa. Você pode dizer o que quiser agora.
Você pode explicar ao Mestre Kuen quando ele chegar.
Irmão Mo, não tem nada a ver comigo.
-Ei, irmão Mo. -Aqui está ele. Você terminou.
Não é minha culpa. Você deixou cair.
-Irmão Mo. -Você diz a ele. Não fale comigo.
Inspetor Fai.
Seja honesto.
Stag está fazendo alguns negócios sujos com Mo e sua gangue no ferro-velho.
Você conhece isso?
Não, eu não.
Realmente? Você realmente não sabe?
O que é?
Eu estava de passagem,
e eu estava pensando jantando com Stag,
mas vi que Mo e sua turma também estavam lá.
Tudo bem se você não sabe nada sobre isso.
Bull, somos todos como irmãos de verdade.
Por favor, ajude-me a cuidar de Stag para mim.
Eu não quero colocá-lo na prisão quando eu for pegar Mo.
Não brinque, irmão Mo! Não!
Me deixe cair, isso dói.
Eu não delatei você.
-Mestre Kuen. -Mestre Kuen.
Isso não tem nada a ver com você?
Seu otário.
Você nos traiu? Isto é o que você merece.
Você é uma escória inútil!
Cale-se.
Eu disse para você não ir atrás dele.
Eu lidarei com você mais tarde.
Deixe-me resolver com ele primeiro.
Você não fez isso?
Seu otário.
Eu não.
Trate-o bem por mim.
Pare com isso.
Ei.
Deixe ele ir.
Então você é Touro.
Então, devo ouvir seu pedido?
Ele teve coragem de me delatar.
Agora, perdi todo o meu estoque.
Existem milhões, você vai me pagar de volta?
Também,
o boxe subterrâneo você estava envolvido em
fez meu pai perder centenas de milhares.
Eu ainda não descobri com você ainda.
Isso foi por minha conta.
Não bata nele por isso.
Você é fiel aos seus amigos. Eu agradeço.
Tal pai, tal filho.
O que você está falando?
Nada.
Eu estava dizendo que seu pai estava tentando proteger o Sr. Hing
quando eles eram jovens
e acabei cego pelo meu pai.
Estou tentando te lembrar que
não tenha azar como seu pai teve.
Mestre Kuen, vou acabar com ele. Você pode sair primeiro.
-Correr. -Vá atrás deles!
Ir.
Pular.
Ir.
Veado!
-Desejamos-lhe tudo de melhor. -Desejamos-lhe tudo de melhor.
Feliz aniversário, Mestre Wai!
-Felicidades ao nosso negócio duradouro! -Saúde!
-Como está, Mestre? -Bom.
Touro, por que você está aqui?
O que você está fazendo aqui?
Você é Touro?
Você quer mais alguns socos?
Touro.
O que te traz aqui?
Você lutou de novo?
Ei.
Qual é a relação entre você e ela?
Kuen, ele é meu namorado.
Seu idiota, como você ousa entrar em um relacionamento com minha irmã.
Todos, sentem-se.
Touro, não sei o que aconteceu entre vocês dois,
mas hoje é o aniversário do pai de Cheuk Wai.
Você pode, por favor, sair primeiro?
O que aconteceu?
O que vocês estão falando?
Pai.
Kuen.
Touro, o que aconteceu?
Estou aqui pela justiça de Stag.
Eu não me importo com aqueles milhões que perdi,
mas agora que você deu em cima da minha filha,
Essa é uma história diferente.
Kuen.
Tudo bem, vou te dar uma chance.
Vamos lutar no ringue em um mês.
Se você ganhar,
você pode pedir o que quiser.
Mas se você perder,
você deve desaparecer imediatamente da minha visão.
Caso contrário, eu vou te bater toda vez que te encontro.
OK.
Negócio.
Touro!
Touro.
Você pode me dizer o que aconteceu?
O que aconteceu entre vocês três?
eu estava pensando para apresentá-los um ao outro.
E pensei que eles gostariam de você.
O que aconteceu?
Você pode por favor me dizer exatamente o que aconteceu?
Aquele que bateu feio no Stag
quem está deitado no hospital era seu irmão.
Meu irmão?
De jeito nenhum, não poderia ser meu irmão.
Por que ele fez isso?
Você deveria perguntar a ele.
Você não consegue ouvir o que eu disse agora?
Você não pode brigar com meu irmão?
Não lute?
Stag ainda está em coma agora,
e não sabemos o que vai acontecer depois que ele acordar.
Ele pode acabar aleijado.
Eu só tenho um irmão na minha vida,
se eu não lutar, o que você quer que eu faça?
Não quero que nenhum de vocês se machuque.
Vocês dois são importantes para mim.
Você pode, por favor, não fazer isso?
Cheuk Wai,
por favor, não faça isso.
Hoje é o aniversário do seu pai,
você deveria voltar.
Desculpe.
Deus abençoe e deixe-me vencer esta partida,
assim posso defender a justiça para meu pai e Stag.
Apenas tenha cuidado.
Vou fazê-lo pagar pelo que fez.
Faça a maneira.
Ming,
isso foi há algum tempo!
Como vai você?
Faz muito tempo.
Só estou tentando dizer oi. Não se preocupe.
Ming,
você não está completamente cego.
Você tem um filho brilhante
quem tem coragem, cumpre promessas,
e defende seus amigos.
Ming,
atenção.
Meu Deus!
Esqueci que você não pode ver o mundo.
Desculpe.
Tchau.
Esta é uma luta de três rounds, por favor, toque nos punhos dos outros.
Começar!
Bull foi atingido com alguns socos fortes,
mas parece tudo bem por enquanto.
Parar!
Espere.
Você foi ótimo, Mestre Kuen.
-Por favor, sente-se, Mestre Kuen. -Bom trabalho.
Cale-se.
Dê-lhe um pouco de água.
Enxágue a boca.
Levantar.
Tudo bem. Esses são apenas alguns arranhões.
Você pode segurá-lo?
Você pode?
Sim.
Seus socos e chutes são fortes!
Tente ficar longe de seus chutes.
Lembrar. Não deixe ele chutar sua cabeça.
Afasta-te.
Evite isso!
Veado.
Use golpes diretos.
Eu sei.
Por que você ainda está parado aqui?
Estou com medo de assistir isso.
Você já está aqui, você não quer saber o resultado?
Venha, vamos.
Excelente!
Acabe com ele!
Segundo round. Começar!
Fique longe das cordas.
Empurre-o para fora.
-Um dois três quatro cinco, -O que você está fazendo? Levantar!
-seis sete oito nove dez. -Levantar!
Nós ganhamos.
Touro.
Nós ganhamos.
-Mestre Kuen. -Mestre Kuen.
Acorde, Mestre Kuen.
-Segure-o. -Mestre Kuen.
Bom trabalho.
Tudo bem.
Você está bem?
Tudo bem.
Alguém tem pomada?
-Segure-o. -Mestre Kuen.
-Jovem Mestre Kuen. -Prossiga.
Pai, eu...
Pare de falar.
Kuen, você está bem?
Como vai?